Artbribus

AlgérieNews 16/09/2012

Bineta Sadji — 2025-11-28T14:44:20Z

El Watan 03/03/2013

Bineta Sadji — 2025-11-28T14:32:47Z

Widerständige Collagen - Collage Résistant(s)

Bineta Sadji — 2025-11-23T12:12:19Z

Mustapha Boutadjine expose 48 portraits
au siège de la Fondation Rosa Luxemburg à Berlin

Catalogue de l'exposition

Interview

https://www.rosalux.de/mediathek/me...

Presse

MÉLINÉE MANOUCHIAN

Bineta Sadji — 2025-11-21T17:50:42Z

Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Mélinée Manouchian née Soukémian (1913-1989) a vu le jour à Constantinople (Istanbul), dans une famille arménienne. Elle perd ses parents à l'âge de 3 ans, lors du génocide arménien, et arrive en France à 13 ans en tant que réfugiée. Elle y fera la rencontre de Missak Manouchian, également rescapé du génocide arménien, et l'épousera en 1936. Tous deux militent au Parti communiste français et dans la résistance contre l'occupant nazi. Membre des « Francs-tireurs et partisans - main-d'œuvre immigrée » (FTP-MOI), Missak est livré aux Allemands et fusillé le 21 février 1944 avec les 21 autres membres du groupe dit de l'« Affiche rouge », d'après l'affiche de dénonciation nazie sur laquelle figuraient leurs noms. Quelques heures avant de mourir, il écrit à Mélinée une lettre devenue célèbre : « Ma chère Mélinée, ma petite orpheline bien-aimée. Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. On va être fusillés cet après-midi à 15 heures ». Le poète Louis Aragon en a tiré le poème Strophes pour se souvenir, qui se termine ainsi :
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur cœur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant.
Après la guerre, Mélinée effectue un séjour en Arménie puis des études en URSS, avant de revenir en France, son pays d'adoption, en 1967. Malgré le souhait de Missak, elle ne s'est jamais remariée. Tous deux sont entrés au Panthéon le 21 février 2024, date anniversaire de l'exécution de Manouchian et de ses camarades.
Nul ne semblait vous voir français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
(Louis Aragon, Strophes pour se souvenir)

MARCEL PAUL

Bineta Sadji — 2025-11-21T15:59:14Z

Un ouvrier au Conseil des ministres

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Ouvrier électricien de formation et syndicaliste, ancien déporté dans des camps de concentration nazis, Marcel Paul (1900-1982) occupa en 1945/46 le poste de ministre de la Production industrielle, l'un des plus importants de la France d'après-guerre en reconstruction. Il fut le ministre communiste de la nationalisation des services de gaz et d'électricité (EDF-GDF).
Sa jeunesse difficile à l'Assistance publique et dans des familles d'accueil l'avaient sensibilisé très tôt aux injustices et à la discrimination. Sa fierté était d'être ouvrier et de défendre la classe ouvrière. C'est pourquoi il s'engagea résolument dans le mouvement syndical, devenant notamment secrétaire général de la Fédération de l'énergie de la CGT (Confédération générale des Travailleurs).
Ce fut également un résistant de la première heure, qui a contribué à la mise en place de l'Organisation spéciale, organisation de résistance clandestine communiste qui sera plus tard intégrée dans les Francs-tireurs et partisans. Au moment de la guerre d'Algérie, il s'engagea contre la torture et tenta – en vain – d'obtenir la grâce de Fernand Iveton, militant communiste condamné à mort pour avoir planifié un attentat à Alger.
Ce portrait de Marcel Paul, homme de courage et d'engagement, a été acquis par la CGT qui lui était si chère.

VLADIMIR ILITCH LÉNINE

Bineta Sadji — 2025-11-21T11:03:14Z

« Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! »
Lénine, IIe Congrès du Komintern, 1920

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Pourquoi faire le portrait de Lénine en 2023 ? Parce que par les temps qui courent, certains voudraient faire croire que sa pensée est obsolète, voire dangereuse, et voudraient que son souvenir s'efface, à l'image de la plaque commémorative qui a disparu de l'immeuble du 4, rue Marie Rose, dans le 14e arrondissement de Paris où il vécut en exil de 1909 à 1911. Parce que Lénine serait « passé de mode ». Alors Mustapha Boutadjine fait son portrait à contre-courant, pour nous rappeler l'importance de la pensée et de l'action de Lénine (1870-1924), acteur majeur de la première révolution socialiste dans le monde. Parce que sa pensée reste fondatrice pour comprendre l'histoire et le monde actuel.

LÉNINE DÉCLENCHE, LE 7 NOVEMBRE 1917, LA RÉVOLUTION SOVIÉTIQUE
Par Michel Taupin, ingénieur et journaliste-reporter par passion.
La révolution d'Octobre a changé la face du monde.
Lorsque la révolution russe a triomphé en octobre 1917, la majeure partie du monde était colonisée par le Royaume-Uni, la France, la Belgique, les Pays-Bas, l'Espagne et les États-Unis. Mais sous la direction de Vladimir Lénine, la révolution est devenue la source d'inspiration d'innombrables peuples, non seulement parce qu'elle montrait qu'un État ouvrier était possible, mais aussi parce qu'elle leur a fourni une aide concrète d'abord matérielle et plus tard aussi militaire. Le premier exemple a été la libération des colonies détenues par la Russie tsariste qui était connue comme la « prison des nations ». En 1919, les peuples d'Égypte et d'Irak se sont soulevés contre la domination britannique, les Coréens ont combattu l'occupation japonaise et une révolution en Hongrie a abouti à l'éphémère république soviétique hongroise. En 1920, les bolcheviks de Lénine ont organisé le Congrès du Peuple de l'Est, ou Congrès de Bakou, pour construire un mouvement révolutionnaire marxiste des peuples exploités et opprimés du monde colonial, tout en appelant en même temps les pays avancés, surtout l'Europe, à soutenir ces mouvements.

Fresque géante au festival Rio Loco (Toulouse)

Bineta Sadji — 2025-11-20T16:40:58Z

Atelier de collage à Villiers-le-Bel

Bineta Sadji — 2025-11-20T16:05:46Z

Atelier de collage à La Villette (Paris)

Bineta Sadji — 2025-11-20T16:01:33Z

CHARLES BAUDELAIRE

Bineta Sadji — 2025-11-20T15:17:22Z

Je te donne ces vers

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

L'œuvre de Charles Baudelaire (1821-1867) occupe une place majeure dans la poésie française. Poète « maudit », marginal et bohème, tiraillé entre le « spleen » et le désir d'idéal et de beauté, il développe une nouvelle poétique libérée des contraintes classiques, qui exercera une influence décisive sur la poésie du XXe siècle.
Sur ce portrait de Baudelaire, on aperçoit en arrière-plan celle sans laquelle une grande partie de son œuvre ne peut être comprise : il s'agit de Jeanne Duval (née le 18 novembre 1818 à Port-au-Prince en Haïti et morte le 20 décembre 1868 à Saint-Denis), qui fut sa muse et sa bien-aimée, et dont le poète a pu dire « Jeanne Lemer [autre patronyme de Jeanne Duval] est la seule femme que j'ai aimée »¹. Souvent vilipendée en raison de ses origines et de la couleur de sa peau, rejetée par la famille de Baudelaire (et notamment par sa mère, qui a détruit toutes les lettres de Jeanne à Baudelaire), décrite par certains contemporains et critiques comme un être lascif, superficiel et véniel qui aurait contribué à causer la perte de Baudelaire, elle lui fut pourtant pendant 20 ans une véritable compagne qui lui a apporté soutien et réconfort, et à laquelle il était profondément attaché selon ses propres dires : « Moi, je n'ai que Jeanne Lemer. — Je n'ai trouvé de repos qu'en elle, et je ne veux pas, je ne peux souffrir la pensée qu'on veuille la déposséder de ce que je lui donne, sous prétexte que ma raison n'est pas saine »², a-t-il écrit à la veille d'une tentative de suicide, et : « Jeanne, qui est comme toutes les femmes plus qu'économe, est intéressée à me surveiller »³.
Elle lui a inspiré une grande partie de son œuvre maîtresse, Les Fleurs du Mal, et notamment ce poème :

Je te donne ces vers afin que si mon nom
Aborde heureusement aux époques lointaines,
Et fait rêver un soir les cervelles humaines,
Vaisseau favorisé par un grand aquilon,
Ta mémoire, pareille aux fables incertaines,
Fatigue le lecteur ainsi qu'un tympanon,
Et par un fraternel et mystique chaînon
Reste comme pendue à mes rimes hautaines ;
Être maudit à qui, de l'abîme profond
Jusqu'au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne répond !
– Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère,
Foules d'un pied léger et d'un regard serein
Les stupides mortels qui t'ont jugée amère,
Statue aux yeux de jais, grand ange au front d'airain !

Jeanne Duval était une femme cultivée, comédienne de son métier, qui a inspiré de nombreux artistes et écrivains français4. Elle figurait initialement aux côtés de Baudelaire sur le tableau L'Atelier du Peintre, de Courbet, qui l'en a ensuite effacée pour des raisons qui restent mystérieuses. Mais en raison d'un phénomène physico-chimique, elle est peu à peu réapparue telle un fantôme, comme pour réaliser le désir du poète que sa mémoire soit à jamais conservée et narguer tous ceux qui souhaitaient sa perte et sa disparition.
C'est également pour lui rendre hommage et réparer les injustices qui lui ont été faites que Mustapha Boutadjine a tenu à la représenter sur ce portrait en se basant sur une photographie d'Émil Nadar.
Laissons le mot de la fin à Théodore de Banville, qui fut un ami de Baudelaire :
« Nous qui avons mieux fait que de connaître Baudelaire, nous qui l'avons toujours suivi, admiré et aimé, nous savons que sa vie entière, comme son œuvre, fut remplie par un seul amour, et que du premier jour au dernier, il aima une seule femme, cette Jeanne, admirablement belle, gracieuse et spirituelle, qu'il a toujours chantée » (…) le poète l'aimait à vingt ans, il l'aima toujours »⁴.

^{1. Lettre de Charles Baudelaire à Narcisse Ancelle, 30 juin 1845, https://frenchlessonsparis.blogspot.com/2020/05/lettre-de-baudelaire-narcisse-ancelle.html

2. Ibidem.

3. Lettre de Charles Baudelaire à Narcisse Ancelle, 10 janvir 1850, Lettres (Baudelaire)_Texte entier - Wikisource.pdf

4. Voir, à ce propos, Jeanne Duval, l'Aimée de Charles Baudelaire, une muse haïtienne à Paris, Le Pan poétique des Muses, https://www.pandesmuses.fr/ns2017/kye-jeanneduval

5. Théodore de Banville, Lettres chimériques, p. 281-282 ; cité par : Potomitan, Site de promotion des cultures et des langues créoles (https://www.potomitan.info/baudelaire/baudelaire.php)}

Artbribus

AlgérieNews 16/09/2012

El Watan 03/03/2013

Widerständige Collagen - Collage Résistant(s)

MÉLINÉE MANOUCHIAN

Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

MARCEL PAUL

Un ouvrier au Conseil des ministres

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

VLADIMIR ILITCH LÉNINE

« Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! »Lénine, IIe Congrès du Komintern, 1920

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Fresque géante au festival Rio Loco (Toulouse)

Atelier de collage à Villiers-le-Bel

Atelier de collage à La Villette (Paris)

CHARLES BAUDELAIRE

Je te donne ces vers

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

« Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! »
Lénine, IIe Congrès du Komintern, 1920