WIDERSPENSTIGE COLLAGEN von Mustapha Boutadjine

NORDHAUSEN, VOM 25 APRIL BIS ZUM 23 JUNI 2023

27 Collagen im Grossformat, von Käthe Kollwitz bis Djamila Bouhired, von Bertolt Brecht bis Kateb Yacine,

von Rosa Luxemburg bis Djamila Boupacha, etc…

Galerie der Kreissparkasse Nordhausen, Kornmarkt 9, 99734 Nordhausen –

Telefon : 03631/428-0 www.kskndh.de

KÄTHE KOLLWITZ (1867-1945)

war eine der herausragendsten Künstlerinnen des XX. Jahrhunderts.

Die gebürtige Königsbergerin wirkte und werkte fast 50 Jahre

als Grafikerin, Malerin und Bildhauerin in Berlin.

1919 wurde sie als erste Frau in die Preußische Akademie der Künste aufgenommen.

Ihr Durchbruch kam 1898 mit der Radierfolge “Ein Weberaufstand”.

Ihrer Meinung nach hatte Kunst die Aufgabe, die sozialen Bedingungen darzustellen.

Nach dem Tod ihres Sohnes Peter im Ersten Weltkrieg

setzte sie sich verstärkt gegen Krieg und Armut ein.

In ihrem Werk nehmen auch Themen wie die Mutter-Kind-Beziehung

und die Trauer einen wichtigen Platz ein.

Als sie sich 1933 gegen den Nationalsozialismus engagierte

wurden ihre Werke aus den Museen entfernt.

Sie wurde zum Austritt aus der Akademie gezwungen

und ihrem Mann und ihr drohte die Deportation.

1944 floh sie vor dem Krieg nach Nordhausen,

wo sie von August 1943 bis Juli 1944 verweilte.

Sie starb 1945 in Moritzburg und ruht heute auf dem „Sozialistenfriedhof“ in Berlin.

In Nordhausen tragen eine Schule und eine Straße ihren Namen.

(Paris 2023)

Ein herzliches Dankeschön an die Kreissparkasse Nordhausen,

insbesondere an Frau Vera Angelstein für die Leitung der Ausstellung;

Frau Gisela Hartmann und Familie für ihren entscheidenden Beitrag und ihre aktive Unterstützung;

die Bürgerstiftung Park Hohenrode für ihre freundliche Mitarbeit;

das IFA-Museum Nordhausen, insbesondere Herrn Hans-Georg Franke,

für seine kostbare Hilfe.

– Ort der Ausstellung: Galerie der Kreissparkasse Nordhausen, Kornmarkt 9, 99734

Nordhausen – Telefon: 03631/428-0 www.kskndh.de

– Künstlerische Leitung: Galerie Artbribus, 68, rue Brillat-Savarin, 75013 Paris –

Telefon: 01 53 8013 75 – artbribus@orange.fr – artbribus.com

– Kuratorin der Austellung: Vera Angelstein, Kreissparkasse Nordhausen

– Textbeiträge: Gisela Hartmann, Jean-Pierre Félix-Eyoum

– Redaktion des Katalogs und Übersetzung: Bineta Élisabeth Sadji

– Korrekturlesen: Stephanie Busch, Wolfgang Hartmann, Dorothea Hartmann, Ullrich Noller

– Fotonachweis: Bettmann, René Burri, Étienne Carjat, Marc Garanger, Gene Herrick, IDAF,

Éric Mullet, Ittetsu Morishita, Arthur Sase; Fotoarchive und Familienarchive

– Bilderscan: Gilles Laurent (I-LABO, Paris)

WIDERSPENSTIGE COLLAGEN

de Mustapha Boutadjine

À NORDHAUSEN en Allemagne, du 25 avril au 23 juin 2023

27 tableaux de grands formats, de Käthe Kollwitz à Djamila Bouhired, de Bertolt Brecht à Kateb Yacine,

de Rosa Luxemburg à Djamila Boupacha, etc…

„WIDERSPENSTIGE COLLAGEN”

Exposition du 25 avril au 23 juin 2023

Galerie der Kreissparkasse Nordhausen, Kornmarkt 9, 99734 Nordhausen –

Téléphone : 03631/428-0 www.kskndh.de

L’exposition rend hommage à Käthe Kollwitz (1867-1945)

Elle était l’une des artistes les plus remarquables du XXe siècle.

Née à Königsberg, elle a travaillé pendant près de 50 ans à Berlin en tant que graphiste, peintre et sculptrice.

En 1919, elle fut la première femme à être admise à l’Académie prussienne des arts.

Elle perça en 1898 avec la série de gravures « Une révolte de tisserands ».

Selon elle, l’art avait pour mission de représenter les conditions sociales.

Après la mort de son fils Peter pendant la Première Guerre mondiale,

elle s’engagea davantage contre la guerre et la misère.

Des thèmes tels que la relation mère-enfant et le deuil occupent également une place importante dans son œuvre.

Lorsqu’elle s’engagea contre le national-socialisme en 1933, ses œuvres furent retirées des musées.

Elle fut contrainte de démissionner de l’Académie et son mari et elle furent menacés de déportation.

En 1944, elle a fui la guerre et s’est installée à Nordhausen, où elle a séjourné d’août 1943 à juillet 1944.

Elle est morte en 1945 à Moritzburg et repose aujourd’hui au « cimetière socialiste » de Berlin.

A Nordhausen, une école et une rue portent son nom.

REMERCIEMENTS :

Un grand merci à la Kreissparkasse Nordhausen,

en particulier à Mme Vera Angelstein pour l’organisation de l’exposition ;

Mme Gisela Hartmann et sa famille pour leur aide décisive, leur contribution et leur soutien actif ;

la Bürgerstiftung Park Hohenrode  pour leur aimable coopération ; l’IFA-Museum Nordhausen,

en particulier M. Hans-Georg Franke, pour son aide précieuse.

Lieu de l’exposition : Galerie de la Kreissparkasse Nordhausen, Kornmarkt 9, 99734 Nordhausen –

Téléphone : 03631/428-0 www.kskndh.de

Direction artistique : Galerie Artbribus, 68, rue Brillat-Savarin, 75013 Paris – Téléphone : 01 53 8013 75 –

artbribus@orange.fr – artbribus.com

Merci pour le soutien des Éditions Helvétius et le journal Les Lettres françaises

Commissaire de l’exposition : Vera Angelstein, Kreissparkasse Nordhausen

Contributions écrites : Gisela Hartmann, Jean-Pierre Félix-Eyoum

Rédaction et traduction du catalogue : Bineta Élisabeth Sadji

Relecture : Stephanie Busch, Wolfgang Hartmann, Dorothea Hartmann, Ullrich Noller

Crédits photos : Bettmann, René Burri, Étienne Carjat, Marc Garanger, Gene Herrick, IDAF,

Éric Mullet, Ittetsu Morishita, Arthur Sase ; Archives photographiques et archives familiales

Scan image : Gilles Laurent (I-LABO, Paris)

………………….

………………….

COLLAGES RESISTENTES por Mustapha Boutadjine

Exposición en NORDHAUSEN, Alemania, del 25 de abril al 23 de junio de 2023

27 collages de gran formato, de Käthe Kollwitz a Djamila Bouhired,

de Bertolt Brecht a Kateb Yacine, de Rosa Luxemburg a Djamila Boupacha, etc…

COLLAGES RESISTENTES

Galerie der Kreissparkasse Nordhausen, Kornmarkt 9, 99734 Nordhausen –

Teléfono: 03631/428-0 www.kskndh.de

La exposición rinda homenaje a Käthe Kollwitz (1867-1945)

Fue una de las artistas más notables del siglo XX. Nacida en Königsberg, Alemania,

trabajó durante casi 50 años en Berlín como diseñadora gráfica, pintora y escultora.

En 1919 fue la primera mujer en ser admitida en la Academia de las Artes de Prusia.

Se hizo conocer en 1898 con la serie de grabados « La revuelta de los tejedores ».

Según ella, la misión del arte es representar las condiciones sociales.

Después de la muerte de su hijo Peter durante la Primera Guerra Mundial,

se comprometió más contra la guerra y la miseria.

Temas como la relación madre-hijo y el duelo también ocupan un lugar destacado en su obra.

Cuando denunció el nacionalsocialismo en 1933, sus obras fueron retiradas de los museos.

La obligaron a renunciar a la Academia y ella y su esposo fueron amenazados con la deportación.

En 1944, huyó de la guerra y se instaló en Nordhausen, donde permaneció desde agosto de 1943 hasta julio de 1944.

Murió en 1945 en Moritzburg y está enterrada en el « cementerio socialista » de Berlín.

En Nordhausen, una escuela y una calle llevan su nombre.

AGRADECIMIENTOS :

Muchas gracias a la Kreissparkasse Nordhausen,

en particular a la Sra. Vera Angelstein por organizar la exposición;

a la Sra. Gisela Hartmann y su familia por su decisiva ayuda, aporte y apoyo activo;

la Bürgerstiftung Park Hohenrode por su amable cooperación; el IFA-Museum Nordhausen,

en particular el Sr. Hans-Georg Franke, por su valiosa ayuda.

Ubicación de la exposición: Galerie de la Kreissparkasse Nordhausen, Kornmarkt 9, 99734 Nordhausen –

Teléfono: 03631/428-0 www.kskndh.de

Dirección artística: Galería Artbribus, 68, rue Brillat-Savarin, 75013 París – Teléfono: 01 53 8013 75 –

artbribus@orange.fr – artbribus.com

Gracias por el apoyo de Éditions Helvétius y del periódico Les Lettres françaises.

Comisaria de la exposición: Vera Angelstein, Kreissparkasse Nordhausen

Contribuciones textuales: Gisela Hartmann, Jean-Pierre Félix-Eyoum

Redacción y traducción del catálogo: Bineta Élisabeth Sadji

Revisión: Stephanie Busch, Wolfgang Hartmann, Dorothea Hartmann, Ullrich Noller

Créditos fotográficos: Bettmann, René Burri, Étienne Carjat, Marc Garanger, Gene Herrick, IDAF,

Éric Mullet, Ittetsu Morishita, Arthur Sase; Archivos fotográficos y archivos familiares.

Escaneo de imagen: Gilles Laurent (I-LABO, París)

…………….

KÄTHE KOLLWITZ

Por Mustapha Boutadjine

Paris 2023. Graphisme-collage. Collection Galerie der Kreissparkasse NORDHAUSEN

Extrait de « Insurgés » et de la monographie « Collage Résistant(s) ». Éditions Helvétius, Paris

DROITS RESERVÉS : À MUSTAPHA BOUTADJINE/ÉDITIONS HELVÉTIUS/ARTBRIBUS/ADAGP 1114563

“Si ce sont les plumes qui font le plumage
ce n’est pas la colle qui fait le collage”

Max Ernst